Orhan Pamuk: “ Bóng chạy nhanh hơn các chữ cái ”
admin - on 2021-02-02
Christoph Biermann và Lothar Gorris-nhà văn, bạn có lo lắng về chức vô địch châu Âu 2008 không? – – – tất nhiên. Khi phải chứng kiến Thổ Nhĩ Kỳ thua trận, tôi rất nản. Tôi buồn quá. Khi Fenerbahçe Istanbul gặp Chelsea ở tứ kết Champions League vào tháng Tư, vì Fenerbahçe tiếp tục tụt lại phía sau, tôi phải tắt TV vào giữa hiệp hai. Thật đau lòng khi thấy cầu thủ yêu thích của bạn bị buộc phải đầu hàng như một đứa trẻ.
– Bạn là người hâm mộ bóng đá?
– Đặc biệt là khi tôi còn trẻ. Những gì đã xảy ra trong gia đình chúng tôi có thể được so sánh với sự cuồng tín ngày nay. Một trong những câu lạc bộ Galatasaray ở Istanbul mà chú tôi yêu thích, còn câu lạc bộ kia là một CĐV của Besiktas. Cả gia đình tôi đều cống hiến cho Fenerbahçe.
– Cha bạn có thường đưa bạn đến sân vận động không? — Tất nhiên là rất phổ biến. Nhưng với tôi, khoảnh khắc ấn tượng nhất không phải là bàn thắng. Hình ảnh các cầu thủ Fenerbahçe khiến tôi mê mẩn, và một cơn bão quét qua sân vận động trước trận đấu. Họ giống như một bầy chim hoàng yến trong bộ đồng phục màu vàng. Khi đó, họ như những con chim tràn về tổ. Tôi rất thích khoảnh khắc thơ mộng.
Tác giả Orhan Pamuk.
– Tại sao bạn thích Câu lạc bộ Fenerbahçe?
– Cũng giống như tôn giáo. Không có câu hỏi “tại sao” ở đây. Tôi có thể đọc tất cả phả hệ của đội Fenerbahçe kể từ năm 1959 dễ dàng như đọc một bài thơ. Tất nhiên, một phần tình yêu này cũng xuất phát từ việc tôi chia sẻ niềm đam mê với bố. Ngày đó, khi đến sân vận động, chúng tôi thường ngồi ở khu vực bên cạnh các VIP – những người này trông giống như những nhà tư bản trong vở kịch của Bertolt Brecht. Trong suốt trò chơi, họ thổi xì gà hết lần này đến lần khác, đó là biểu hiện của sự giàu có. Khói làm cay mắt tôi và khiến mắt tôi trợn to. Họ cũng xúc phạm người chơi, giống như những cây gậy ngu ngốc. điều này là quá đáng sợ.
– Tôi nên làm gì đây, vì điều này rất phổ biến ở các phòng tập thể dục?
– Họ sẽ không nguyền rủa những người chơi như người hâm mộ, người hâm mộ & # 7885; Về anh hùng của bạn. Có khi cả sân đang xem các trận bóng, họ cũng đang bận bàn chuyện làm ăn. Đây là một sự xúc phạm đối với những cầu thủ mà tôi hâm mộ.
– Bạn có chơi bóng một mình không?
– Tôi chưa bao giờ chơi trong một câu lạc bộ, nhưng trên đường phố, thường là trước và sau giờ học.
-Bạn ổn chứ?
– Tôi không thích khiêm tốn. Tôi thực sự tài năng, nhưng tôi không phải là một cầu thủ mạnh mẽ. Hãy tưởng tượng chơi bóng quan trọng với tôi hơn là trực tiếp chơi bóng. Tôi thường mơ trở thành người hùng trong một trận đấu bóng đá. Tôi thường mô tả Fenerbahçe đang chơi ở UEFA Europa League, thua và bị thay ra ở phút 89. Tất nhiên, tôi cũng đã ghi bàn.
– Nhà khoa học văn hóa người Đức Klaus Theweleit từng nói rằng bóng đá đã “mở ra cánh cửa thế giới” cho ông. Thế còn bạn – – – Tôi hiểu rồi. Với tôi, bóng đá có thể giúp tôi hòa nhập cộng đồng. Đầu tiên là với anh trai của mình. Anh ấy chỉ hơn tôi 18 tháng tuổi. Chúng tôi sử dụng thảm và bóng để tái tạo lại các trận đấu của Liên đoàn Thổ Nhĩ Kỳ hoặc Liên đoàn bóng đá châu Âu. Một người giả làm người dẫn chương trình phát thanh, nói với một khán giả hư cấu về cách diễn ra trận đấu. Mỗi quả bóng là một cầu thủ. Khi anh trai tôi gọi sai tên người chơi, tôi đã gọi anh ấy, nhưng tôi hơi sợ rằng khán giả sẽ nghe thấy “hậu trường” của chúng tôi.
Bất kể chủ đề nào được thảo luận, Pamuk tập trung vào các vấn đề của Thổ Nhĩ Kỳ. –Tại sao lại phát sóng?
– Đây là công cụ đưa chúng ta vào trò chơi này. Bình luận viên trên đài đã dạy tôi tưởng tượng những gì tôi đã nghe. Vào cuối thế kỷ 18, Goethe đến thăm Ý. Tại đây, Leonardo da Vinci đã cho anh ta xem Bữa tối cuối cùng. Vào thời điểm đó, người Đức nghe nói nhiều về bức tranh sơn dầu nổi tiếng này, nhưng không có cơ hội để đánh giá cao nó. Goethe trở lại Đức v & agrave; Mô tả hình ảnh này. Có từ “ekphrasis” trong tiếng Hy Lạp, có nghĩa là để mô tả hình ảnh bằng ngôn ngữ đó. Tường thuật bóng đá trên đài cũng vậy. Tất nhiên, hiển nhiên các nhà bình luận luôn đi sau về tình hình. Bóng nhanh hơn chữ .—— Chạy nhanh hơn. Theo anh, tình hình bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ hiện nay ảnh hưởng như thế nào đến đất nước?
– Cựu độc tài Antonio Salazar đã sử dụng bóng đá như một công cụ để quản lý đất nước. Ông đã biến cờ bạc thành một loại ma túy để thu hút quần chúng – một cách duy trì hòa bình. Nếu tình trạng này tiếp diễn ở nước ta cho đến ngày nay thì quả là tuyệt vời. Nhưng bóng đá không còn là thuốc phiện nữa mà là động lực cho chủ nghĩa dân tộc, chủ nghĩa bài ngoại và độc đoán.
– Theo anh, bóng đá dạy chúng ta điều gì? – – – rất nhiều. Ví dụ, ở nơi này, chúng ta biết rằng có rất nhiều chủng tộc và nhiều người có màu da khác nhau trên thế giới, nhưng họ bình đẳng với chúng ta và cần chúng ta tôn trọng. Bóng đá cho chúng ta biết rằng mọi cầu thủ đều có thể yếu, nhưng nếu họ tìm được tiếng nói chung, cả đội có thể chiến thắng. Nếu không, chúng ta không thể giải tỏa nỗi đau thất bại bằng cách trút giận lên đối thủ … Một điều quan trọng nữa là Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy có thể tuyên bố rằng Thổ Nhĩ Kỳ không thuộc về châu Âu, nhưng với Fenerbahçe— Giống như một đội bóng quốc tế- chúng tôi đã ở Châu Âu trong 50 năm.
– Nhà văn Albert Camus từng nói về sự nghiệp thủ môn của mình: “Hầu hết mọi thứ tôi biết về đạo đức và trách nhiệm đều đến từ bóng đá.” Bạn nghĩ sao?
– Ồ, làm ơn. Có lẽ điều này đã đúng ở Algeria vào những năm 1930. Nhưng bây giờ, nếu bạn tin vào điều này, bạn sẽ thật ngây thơ. Đạo đức là điều cuối cùng người ta học được từ bóng đá ngày nay.
Harlem (Nguồn: SPIEGEL)
